職業に侍を選択すると、幾つかのアイテムが和風?に 変換されます。もともとの英語がヘンなので 和訳も微妙なところです。おさく丸薬などなど。

ここに、Izchakさんの投稿した1通の記事がある。
http://groups.google.com/groups?selm=84873%40netnews.upenn.edu

From: Izchak Miller (izchak@linc.cis.upenn.edu)
Subject: Help needed, Old Japanese
Newsgroups: rec.games.hack
Date: 1992-07-30 08:00:44 PST 

We're looking for a person who knows enough about Mediaeval Japanese
customs and forms of speach, and who is willing to help in composing
appropriate English equivalents of Samurai dialogues in NetHack.

Please contact me (izchak@linc.cis.upenn.edu).  Thanks.

-Izchak

この記事に反応があればまた違った世界になっていたのでしょうね…。 (アイテムごとに項目を分離しました)(K.S)


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2003-06-07 (土) 02:59:17 (6104d)