早く来い来い木曜日

原文は"See you next Wednesday"。

曜日が違いますが、翻訳した時点では意味が分からなかったのでこのようにしました。

しかし http://www.jion-net.com/blog/archives/2003/11/see_you_next_wednesday.html によれば、 これはアメリカでは映画が普通水曜日に公開されることから来ているようです。

そういう意味では「近日公開」ぐらいに翻訳するのがいいのかも知れません。 (youkanさんから情報を頂きました。ありがとうございます。)(K.S)