• 耐衝撃の指輪 (shock resistance)
  • 衝撃の魔法書 (spellbook of force bolt)
  • 衝撃の杖 (wand of striking)
  • 雷の杖 (wand of lightning)

耐衝撃の指輪で防げる攻撃は衝撃の杖や衝撃の魔法による攻撃ではなく、 雷の杖や青ドラゴンのブレスです。

なお、衝撃の杖の攻撃を防ぐには矢の杖の攻撃と同じく 魔法耐性が必要となります。


"shock"を「衝撃」と訳したのは誤訳かもしれないですね。 「耐電撃」に変えるかもしれません。

同様に「魔法耐性」という言葉も誤解を招きやすいとは常々思っているのですが、 なかなかいい訳語が思い浮かびません。(K.S)


結局「対電撃」に変更しました.(K.S)


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2003-12-17 (水) 15:28:54 (5911d)