英語は"Looks like you are back in Kansas."。雰囲気はかなり意訳ですね。

そのままの台詞があるわけではありませんが、「オズの魔法使い」が出典でしょう。(K.S)


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2009-05-24 (日) 02:38:54 (3129d)