原語はpit viper。

hackaholicでも言及されているが、マムシ亜科の毒蛇で、 "pit"とは赤外線を感知する器官の名称を指すので、 「穴ヘビ」の訳は誤訳であるように思われる。


[2007.10.15追記]

  • JNetHack 3.4.3-0.9では和訳は「ハブ」となりました。
  • 日本語版NetHack brassの2007.06.08版では「マムシ」と訳されています。

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2007-10-15 (月) 09:54:02 (4478d)