ジャック・ヴァンスの「殺戮機械」にある:

義賊ラッフルズが好んだ金言--

   金をなくせば、小さな損。
   名誉をなくせば、大きな損。
   度胸をなくせば、すっからかん。

からの引用です。原文では:

Favorite dictum of Raffles, the amateur cracksman:

   Money lost, little lost.
   Honor lost, much lost.
   Pluck lost, all lost.

となっているのですが、The Amateur Cracksmanにはそのものずばりのフレーズはないようです。(K.S)


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2016-03-08 (火) 22:50:38 (625d)