NetHack 3.6では、3.4まではソースに埋め込まれていた幻覚時に見えるジョークモンスターが bogusmon.txtにまとめられるようになり、大幅に増えています。

増えたもののいくつかは既存バリアント等ですでに使用されているようです。

そこで、NetHack 3.4および既存バリアントの翻訳版でそれぞれどのように翻訳されているかをまとめてみました。

ついでにどんな意味を持つのかを調べたものについては備考に掲載しました。

種類prefix英名JNetHack3.4.3-0.11jslash-0.1.3JSLASH'EM-0.0.7E7F3-J0.2.0jsporkhack-0.6.0-0.1junnethack-3.5.3-j0.3.1NetHack brass 081221JNetHack FHS patch 0.8.28備考
misc.jumbo shrimp巨大甘エビ巨大甘エビ巨大甘エビ巨大甘エビ巨大甘エビ巨大甘えび巨大甘エビ英語では普通の大きさのエビに対してはprawnやlobsterを用い、shrimpというと主に小エビを指す(カップヌードルの小エビなど)。 つまり、巨大小エビということ。 ところで、アメリカのスーパーでは車海老の剥き身をjumbo shrimpとして売ったりしてるらしい。
misc.giant pigmy巨大ピグミー巨大ピグミー巨大ピグミー巨大ピグミー巨大ピグミー巨大な小人巨大ピグミーpigmyとは「小さい」という意味の単語で、主に小形動物の形容詞として使われる。 「小さな巨人」「巨大CD(コンパクトディスク)」と同レベルの滑稽さであると思われる。
misc.gnuヌーヌーヌーヌーヌーヌーヌーアフリカ大陸南部に生息する野生のうし。季節ごとに巨大な群を成し、食草を求めてサバンナを闊歩する。 おそらく、このモンスターがbogus monsterに入っているのはGNU (GNU is Not Unix) が念頭あると思われる。
misc.killer penguin殺人ペンギン殺人ペンギン殺人ペンギン殺人ペンギン殺人ペンギン殺人ペンギン殺人ペンギン主に南極に生息する飛べない鳥、ペンギン。およそ人も殺せない無害な姿に見えるが、それと「Kill」とのギャップを狙ったものだと思われる。 もちろん、Linuxのマスコットがペンギンであることも念頭にあるのだろう。クトゥルフ神話において南極の狂気山脈に棲むと記述されている「巨大アルビノペンギン」も関係があるかもしれない。
misc.giant cockroach巨大ゴキブリ巨大ゴキブリ巨大ゴキブリ巨大ゴキブリ巨大ゴキブリ巨大ゴキブリ巨大ゴキブリ
misc.giant slug巨大ナメクジ巨大ナメクジ巨大ナメクジ巨大ナメクジ巨大ナメクジ大ナメクジ巨大ナメクジ
misc.maggot蛆虫蛆虫ウジ蛆虫蛆虫ウジ虫蛆虫
misc.pterodactylプテラノドンプテラノドンプテラノドンプテラノドンプテラノドンプテラノドンプテロダクティルスプテラノドン(Pteranodon:白亜紀後期)よりもプテロダクティルス(Pterodactylus:ジュラ紀後期)の方が合っている?
misc.tyrannosaurus rexティラノザウルスティラノザウルスティラノザウルスティラノザウルスティラノザウルスティラノサウルス・レックスティラノザウルス・レックス白亜紀の恐竜
misc.basiliskバジリスクバシリスクバシリスクバジリスクバジリスクバシリスクバジリスク
misc.beholderビホルダービホルダービホルダービホルダービホルダービホルダービホルダーD&Dのモンスター
misc.nightmareナイトメアナイトメアナイトメアナイトメアナイトメアナイトメアナイトメア悪夢を見せる精霊。馬の姿をしているとされているが、実はこれは字面からの連想によるもの。英語では悪夢も雌馬も”mare”と書くので、夜の(night)馬(mare)に変化した。
misc.efreetiイフリートイフリートイフリートイフリートイフリートイフリートアラブの民話などに登場する精霊。「火の精霊」という設定はD&Dでの後付け設定である。
misc.maridマリッドマリッドマリッドマリッドマリッドマリッド
misc.rot grub腐ったうじ虫赤蛆赤蛆腐ったうじ虫腐ったうじ虫腐れ地虫腐れ地虫D&Dのモンスター
misc.bookworm紙魚紙魚紙魚紙魚紙魚本の虫紙魚
misc.master lichenマスター苔マスター苔マスター苔マスター苔アーチノッチマスターノリッチ苔の怪物(lichen)の上位怪物。マスターリッチ (master lich)をネタにしたもの
misc.shadowシャドウシャドウシャドウシャドウシャドウシャドウシャドウ
misc.hologramホログラムホログラムホログラムホログラムホログラムホログラムホログラム
misc.jester道化師道化師道化師道化師道化師道化師道化師
misc.attorney弁護士弁護士弁護士弁護士弁護士弁護士弁護士
misc.sleazoidおちょうし者おちょうし者おちょうし者おちょうし者おちょうし者俗物おちょうし者
misc.killer tomato殺人トマト殺人トマト殺人トマト殺人トマト殺人トマトキラートマト殺人トマトAttack of the Killer TomatoesというB級ホラー映画あり
misc.amazonアマゾンアマゾンアマゾンアマゾンアマゾンアマゾネスアマゾン
misc.robotロボットロボットロボットロボットロボットロボットロボット
misc.battlemechバトルメックバトルメックバトルメックバトルメックバトルメックバトルメックバトルメックボードゲーム「バトルテック」より
misc.rhinovirus鼻風邪鼻風邪ライノウィルス鼻風邪鼻風邪風邪の菌鼻風邪
misc.harpyハーピーハーピーハーピーハーピーハーピーハーピーハーピーギリシャ神話
misc.lion-dogライオン犬ライオン犬獅子・狛犬ライオン犬狛犬狛犬ライオン犬
misc.rat-antネズミ蟻ネズミ蟻ネズミ蟻ネズミ蟻ネズミ蟻ネズミ蟻ネズミ蟻http://zork.wikia.com/wiki/Rat-ant
misc.Y2K bug2000年問題2000年問題2000年問題2000年問題2000年問題2000年問題昔のプログラムは西暦を2桁(00-99)しかとってなくて、1999年の次の年が2000年ではなく1900年と判定されちゃって誤作動を招いてさあ大変、という話。

(注:以下のうち、FHS patchで和訳されているものはUnNethack-5.1.0にみられる偽モンスター名である。)

種類prefix英名junnethack-3.5.3-j0.3.1JNetHack FHS patch 0.8.28備考
misc.angry mariachi怒りのマリアッチ。mariachiはメキシコの民族舞踊移動楽団を指す。
misc.arch-pedant衒学趣味者衒学趣味者pedantは知識を過度または不適切にひけらかす人を指します。
misc.bluebird of happiness幸せの青い鳥幸せの青い鳥
misc.cardboard golem段ボールのゴーレム段ボールのゴーレム
misc.duct tape golemダクトテープのゴーレムダクトテープのゴーレム
misc.diagonally moving grid bug斜めに動くグリッドバグ斜めに動くグリッドバグ
misc.evil overlord魔王魔王
misc.newsgroup trollニュースグループ・トロルニュースグループ・トロルニュースグループを荒らす人を指す。
misc.ninja pirate zombie robot忍者海賊ゾンビロボット忍者海賊ゾンビロボットゲーム「Kingdom of Loathing」で作成可能な使い魔らしい。 http://kol.coldfront.net/thekolwiki/index.php/Ninja_Pirate_Zombie_Robot
misc.octarine dragon八岐大蛇八岐大蛇現実では全色彩を七色で表すが、Discworkdでは魔法の色(Color of Magic)として八番目の色(Octarine)がある。 https://en.wikipedia.org/wiki/Discworld_(world)#Octarine
misc.gonzo journalist気違いジャーナリスト気違いジャーナリストgonzoとは独断と偏見に満ちた記者に対して使うそうです。
misc.lag monster遅延の怪物遅延の怪物
misc.loan shark高利貸し高利貸し高利貸しと記述すると鮫という情報が欠落してしまう・・・
misc.possessed waffle ironワッフル焼き器の悪霊ワッフル焼き器の悪霊waffle ironの別名はワッフルメーカー。possessed は狂気の〜という意味
misc.poultrygeist鶏肉霊魂鶏肉霊魂そういうB級ホラー映画がある。スカイリムの鶏の死霊術師のモトネタと同根かもしれない。
misc.stuffed raccoon puppetアライグマのぬいぐるみアライグマのぬいぐるみ詰め物をした(ぬいぐるみの)アライグマのパペット人形
misc.vikingヴァイキングヴァイキング
misc.wee green blobbieちっちゃな緑ブロッブちっちゃな緑ブロッブアメリカの子供番組「ヨーガバガバ」のキャラクタの一人である「ブロビー」だと思われる。
misc.wereplatypusカモノハシ人間カモノハシ人間platypusはカモノハシのこと
misc.hag of bolding大胆な抱擁大胆な抱擁bag of holdingのもじり。軽薄化の泡とか?
misc.blancmangeブラマンシェ。プリンのようでプリンじゃない。
misc.raging nerd逆上したうすのろ逆上したうすのろ荒ぶるオタク。
misc.spelling beeスペリング競争スペリング競争アメリカで行われる英単語のスペリング力を競うコンテスト
misc.land octopus陸の蛸。大根でも掘るのかしらん?
misc.frog princeカエルの王子様
misc.pigasus天豚pigとpegasusの合成語。天馬ならぬ天豚?
misc.女汎Semigorgon半ゴーゴンSemi-デモゴルゴン?または蛇髪種族のハーフ?
misc.conventioneer大会出席者大会出席者
misc.large microbat巨大マイクロこうもりココウモリ科の大型種?
misc.small megabat小さなメガこうもりオオコウモリ科の小型種?
misc.uberhulkumber hulkとネット自動車配車会社ウーバーの合成語?
misc.tofurkey七面鳥の丸焼きを模したベジタリアン向けの豆腐料理。がんもどきみたいなものか。
misc.男固Dudleyダッドリーダッドリー

種類prefix英名JNetHack3.4.3-0.11jslash-0.1.3JSLASH'EM-0.0.7E7F3-J0.2.0jsporkhack-0.6.0-0.1junnethack-3.5.3-j0.3.1NetHack brass 081221JNetHack FHS patch 0.8.28備考
Quendor (Zork, &c.)grueグルーグルーグルーグルーグルーグルーグルーhttp://zork.wikia.com/wiki/Grue
Quendor (Zork, &c.)Christmas-tree monsterクリスマスツリーの怪物クリスマスツリーの怪物クリスマスツリーの怪物クリスマスツリーの怪物クリスマスツリーの怪物クリスマスツリーの怪物クリスマスツリーの怪物http://zork.wikia.com/wiki/Christmas_Tree_Monster
Quendor (Zork, &c.)luck sucker厄病神厄病神厄病神厄病神厄病神厄病神厄病神http://zork.wikia.com/wiki/Lucksucker
Quendor (Zork, &c.)paskaldパスカルドパスカルドパスカルドパスカルドパスカルドパスカルドパスカルドhttp://zork.wikia.com/wiki/Paskald
Quendor (Zork, &c.)brogmoidブログモイドブログモイドブログモイドブログモイドブログモイドブログモイドブログモイドhttp://zork.wikia.com/wiki/Brogmoids
Quendor (Zork, &c.)dornbeastドルンビーストドルンビーストドルンビーストドルンビーストドルンビーストドルンビーストドルンビーストhttp://zork.wikia.com/wiki/Dornbeast
MoriaAncient Multi-Hued Dragon古代万色ドラゴン老齢のマスタードラゴン古代万色ドラゴン古代万色ドラゴン古代万色ドラゴン古代万色ドラゴン古代万色ドラゴン
Moria男固Evil Iggy邪悪なるイギー邪悪なイギー邪悪なるイギー邪悪なるイギー邪悪なるイギー邪悪なるイギー邪悪なるイギー
Rogue V5rattlesnakeがらがらへび
Rogue V5ice monster氷の怪物
Rogue V5phantom幽霊
Rogue V5quaggaおおつのじか
Rogue V5aquator水ごけの怪物
Rogue V5griffin翼ライオン。グリフォン
Rogue V5emuおおうずらおおうずらおおうずらおおうずらおおうずらエミューおおうずらエミュー。小型の走鳥類
Rogue V5kestrelおおはやぶさおおはやぶさおおはやぶさおおはやぶさおおはやぶさチョウゲンボウおおはやぶさkestrelとはタカ目ハヤブサ科の鳥、チョウゲンボウ(長元坊)のことである。 あまり大きくはない。
Rogue V5xerocものまねの怪物ものまねの怪物ものまねの怪物ものまねの怪物ものまねの怪物ゼロックものまねの怪物コピー機の怪物。
Rogue V5venus flytrapはえとりぐさはえとりぐさはえとりぐさはえとりぐさはえとりぐさハエトリグサはえとりぐさ絵画のビーナスはホタテガイに乗っているので、ホタテガイに似ているハエトリ草はビーナスフライトラップと名付けられている。
Wizardrycreeping coinsクリーピングコインクリーピングコインクリーピングコインクリーピングコインクリーピングコインクリーピングコインクリーピングコイン
Greek legendhydraヒドラヒドラヒドラヒドラヒドラヒドラヒドラ
Greek legendsirenセイレーンセイレーンセイレーンセイレーンセイレーンセイレーンセイレーン
Monty Pythonkiller bunny兇悪ウサちゃん兇悪ウサちゃん兇悪ウサちゃん兇悪ウサちゃん兇悪ウサちゃん兇悪ウサちゃん兇悪ウサちゃんモンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイルより
The Princess Briderodent of unusual size異常な大きさのリスちゃん異常な大きさのリスちゃん異常な大きさのリスちゃん異常な大きさのリスちゃん異常な大きさのリスちゃん超デカい齧歯類異常な大きさのリスちゃん
Wallace & Gromitwere-rabbitウサギ人間 ウサギ獣人。Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
"Only you can prevent forest fires!"男固Smokey Bear(森林火災防止マークの熊ちゃん)(森林火災防止マークの熊ちゃん)(森林火災防止マークの熊ちゃん)(森林火災防止マークの熊ちゃん)(森林火災防止マークの熊ちゃん)(スモーキー・ザ・ベア)(森林火災防止マークの熊ちゃん)3.4.3まではSmokey the bearでした。3.6.0でSmokey bearに変更。
DiscworldLuggageルッゲージルッゲージ<荷物>ルッゲージ<荷物>ラゲージ<荷物>ディスクワールド騒動記に出てくる自走するトランク。ほぼ無限の収納能力と完璧な魔法防御を誇る。安田均 訳では<荷物>と記載されているらしいです。
Lord of the RingsEntエントエントエントエントエントエントエント
Xanthtangle tree触手木触手木触手木触手木触手木触手木触手木
Xanthnickelpedeニッケルさそりニッケルさそりニッケルさそりニッケルさそりニッケルさそりニッケルさそりニッケルさそり
Xanthwiggleぴくぴく虫ぴくぴく虫ぴくぴく虫ぴくぴく虫ぴくぴく虫ぴくぴく虫ぴくぴく虫
Lewis Carrollwhite rabbit白うさぎ白兎白うさぎ白うさぎ白うさぎ白うさぎ白うさぎ不思議の国のアリスで懐中時計を持って走り回っている。
Lewis Carrollsnarkスナークスナークスナークスナークスナークスナークスナークナンセンス詩「スナーク狩り」に出てくる怪物
Dr. Dolittlepushmi-pullyuオシツオサレツオシツオサレツオシツオサレツオシツオサレツオシツオサレツオシツオサレツオシツオサレツドリトル先生シリーズに出てくる胴体の前後に頭を持つヤギっぽい動物
The Smurfssmurfスマーフスマーフスマーフスマーフスマーフスマーフスマーフ白い頭巾を被った肌の青い妖精。
Star Trektribbleトリブルトリブルトリブルトリブルトリブルトリブルトリブルふわふわ毛玉というべきか何だかよく分からない生き物。
Star TrekKlingonクリンゴンクリンゴンクリンゴンクリンゴンクリンゴンクリンゴンクリンゴンスタートレックシリーズに登場する戦闘種族。
Star TrekBorgボーグボーグボーグボーグボーグボーグボーグ「お前達を同化する。抵抗は無意味だ。」
Star WarsEwokイオークイオークイオークイオークイオークイウォークイオーク惑星エンドア(エンドアの衛星?)に棲む、体長1メートルほどで毛むくじゃらの知的生命体。
Tonari no TotoroTotoroとなりのトトロとなりのトトロとなりのトトロとなりのトトロとなりのトトロトトロとなりのトトロ森の中に昔から住んでるそうだ。
Nausicaaohmu王蟲王蟲王蟲王蟲王蟲王蟲王蟲
Sailor Moon]]youma妖魔妖魔妖魔妖魔妖魔妖魔妖魔
Pokemon (Meowth)nyaasuニャースニャースニャースニャースニャースニャース狭い額に小判をつけた猫のような生き物。
monster movies女固Godzillaゴジラゴジラゴジラゴジラゴジラゴジラゴジラ
monster movies男固King Kongキングコングキングコングキングコングキングコングキングコングキングコングキングコング
old L of SHearthquake beast大ナマズ大ナマズ大ナマズ大ナマズ大ナマズ大ナマズ大ナマズ
RobotechInvidインビッドインビッドインビッドインビッドインビッドインビッドインビッド
The TerminatorTerminatorターミネーターターミネーターターミネーターターミネーターターミネーターターミネーターターミネーター同名映画に出てくる殺人アンドロイド
Bubblegum Crisisboomerブーマーブーマーブーマーブーマーブーマーブーマーブーマーゲノム社の作り出した機械への融合機能を持つアンドロイド。
Dr. Who ("Exterminate!")DalekダレクダレクダレクダレクダレクダレクダーレクイギリスのSFドラマ「ドクター・フー」に出てくる、惑星スカロのミュータント種族。悪役
HGttGmicroscopic space fleet超微細宇宙船超微細宇宙船超微細宇宙船超微細宇宙船超微細宇宙船超微細宇宙艦隊超微細宇宙艦隊銀河ヒッチハイク・ガイド。fleet=艦隊
HGttGRavenous Bugblatter Beast of Traalがつがつむしゃむしゃトラアル獣がつがつむしゃむしゃトラアル獣がつがつむしゃむしゃトラアル獣がつがつむしゃむしゃトラアル獣がつがつむしゃむしゃトラアル獣がつがつむしゃむしゃトラアル獣がつがつむしゃむしゃトラアル獣銀河ヒッチハイク・ガイド
TMNTteenage mutant ninja turtle激亀忍者激亀忍者激亀忍者激亀忍者激亀忍者ミュータント・ニンジャ・タートルズ激亀忍者アメコミ「ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ」
Usagi Yojimbosamurai rabbit侍兎侍兎侍兎侍兎侍兎侍兎侍兎アメコミ「兎用心棒」
Cerebusaardvarkツチブタツチブタツチブタツチブタツチブタツチブタツチブタ
Little Shop of HorrorsAudrey IIオードリーIIオードリーIIオードリーIIオードリーIIオードリーIIオードリーIIオードリーIIホラー・コメディ『リトルショップ オブ ホラーズ』
50's rock 'n' rollwitch doctor呪術医呪術医呪術医呪術医呪術医呪術医呪術医http://dic.nicovideo.jp/a/witch%20doctor
50's rock 'n' rollone-eyed one-horned flying purple people eater一目一手空飛ぶ紫人食類一目一手空飛ぶ紫人食類一目一角空飛ぶ紫人食類一目一手空飛ぶ紫人食類一目一角空飛ぶ紫人食類一つ目一角空飛ぶ紫食人族一目一手空飛ぶ紫人食類hornedは角 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Purple_People_Eater
saccharine kiddy TV男固Barney the dinosaur恐竜バニーちゃん恐竜バニーちゃん恐竜バニーちゃん恐竜バニーちゃん恐竜バニーちゃん恐竜バーニーちゃん恐竜バニーちゃんアメリカの幼児向け番組に出演するドギツイ紫色をした恐竜の着ぐるみ。 https://en.wikipedia.org/wiki/Barney_%26_Friends#Barney
Angband男固Morgothモルゴス冥王『モルゴス』モルゴスモルゴスモルゴスモルゴスモルゴスシルマリルの物語で出てくる悪神
AngbandyeekイークAngbandの敵役。とても弱い。
Angbandquylthulgクイルスルグ震える肉塊。プレイヤーをテレポートさせてモンスター大召喚する
AngbandGreater Hell Beastグレーター・ヘル・ビーストグレーター・ヘル・ビースト変愚蛮怒での表記は『グレーター・ヘル=ビースト』
Babylon 5Vorlonヴォーロンヴォーロンコッシュ大使ヴォーロンヴォーロンヴォーロンヴォーロン1994〜1998年にアメリカで発表された作品。http://www.tora-2.com/Babylon5.HTM
King Arthurquesting beast探求のけものクエスティングビースト探求のけもの探求のけもの探求のけもの探求のけもの探求のけものアーサー王の伝説に出てくる竜のような怪物。
MoviePredatorプレデタープレデタープレデタープレデタープレデタープレデタープレデター宇宙をまたにかける狩猟種族。光学迷彩による透明化など高度な技術を持つ。
common pestmother-in-law義理の母JNetHack3.4.3-0.9辺りでは「義理の母」と訳されていた。

(注:以下のうち、FHS patchのみで和訳されているものはUnNethack-5.1.0にみられる偽モンスター名である。)

種類prefix英名JNetHack3.4.3-0.11jslash-0.1.3JSLASH'EM-0.0.7E7F3-J0.2.0jsporkhack-0.6.0-0.1junnethack-3.5.3-j0.3.1JNetHack FHS patch 0.8.28備考
Actual creaturespraying mantisオオカマキリオオカマキリ辞書で調べるとpraying mantisもmantisもカマキリって書いてある。獲物を狙うときの前足の鎌を折りたたんでいる状態が祈っているように見えるからとか。
Actual creaturesbeluga whaleシロイルカシロイルカ
Actual creatureschickenニワトリニワトリニワトリSLASH'EMに登場するモンスター。
Actual creaturescoelacanthシーラカンスシーラカンス
Actual creaturesstar-nosed moleホシバナモグラ
Actual creatureslungfish肺魚
Actual creaturesslow lorisスローロリス
Actual creaturessea cucumber海鼠海鼠海のきゅうりと書いてナマコのことです。
Actual creaturestapeworm紙テープの怪物紙テープワームActual creatures(実在の生物)だから「サナダムシ」とするべきか
Actual creaturesligerライガーライガーライガー父がライオンで母がトラの雑種動物
Actual creaturesvelociraptorヴェロキラプトルヴェロキラプトルヴェロキラプトル。映画ジュラシックパークでは大活躍してました。
Actual creaturescorpulent porpoise太ったネズミイルカ太ったネズミイルカアメリカのアナウンサーの活舌テストで使用されるらしい。 https://en.wikipedia.org/wiki/Announcer%27s_test
Actual creaturesquokkaクアッカワラビー。オーストラリアにいる小型のカンガルー種。Dungeon Crawlではクワッカ
Actual creaturespotooタチヨタカ
european cryptidswolpertingerヴォルペルティンガーヴォルペルティンガードイツ バイエルン地方の角と翼と牙を持つウサギ https://en.wikipedia.org/wiki/Wolpertinger
european cryptidselwedritscheエルヴェドリッチェエルヴェドリッチェドイツ プファルツ地方 小さな翼をもつ鳥 https://en.wikipedia.org/wiki/Elwetritsch
european cryptidsskvaderスクヴェイダースクヴェイダースクヴェイダー スウェーデン ウサギとライチョウの合成獣
european cryptids男固Nessieネッシーネッシーネッシー イギリス ネス湖の水生竜
european cryptidstatzelwurmタッツェルヴルムタッツェルヴルムタッツェルブルムスイス アルプス山脈 鈎爪をもつヘビ
european cryptidsdahuダウダウフランス、スイス 脚の長さが左右で異なる鹿 https://en.wikipedia.org/wiki/Dahu
fictitious beastsdropbear肉食コアラ肉食コアラオーストラリアの伝説の生物 https://en.wikipedia.org/wiki/Drop_bear
fictitious beastswild haggis野生のハギス。スコットランド高地地方の伝説の生物。ハギスは同地方の肉詰料理
fictitious beastsjackalopeジャッカロープ アメリカの伝説の生物。角のあるウサギ。
fictitious beastsflying pig空飛ぶ豚空飛ぶ豚アメリカ シンシナティのシンボル
fictitious beastshippocampusポセイドンの騎馬 ヒッポカムポス。脳内の海馬の語源
fictitious beastshippogriffヒッポグリフ。グリフォンを父、馬を母に持つ合成獣。グリフォンよりも人になれやすいとされる。
fictitious beastskelpieケルピー。川に棲む馬。人間を川に引きずりこむ。
fictitious beastscatoblepasカトブレパスカトブレパスカトブレパスカトブレパス。即死の邪眼を持つ牛
fictitious beastsphoenixフェニックスフェニックス。不死鳥
fictitious beastsamphisbaenaアンフィスバエナアンフィスバエナ。尻尾にもうひとつ頭がある双頭の蛇。
Unusually animate body partsbouncing eye跳ねる眼球跳ねる眼球
Unusually animate body partsfloating noseさまよう鼻さまよう鼻floating eyeが「さまよう目」ならfloating noseは「さまよう鼻」か。floating=浮遊
Unusually animate body partswandering eyefloating eyeを「さまよう目」と翻訳してるから・・・どうするべきか。wandering=さまよう
Computeresebuffer overflowバッファ・オーバーフローバッファ・オーバーフローバッファメモリがあふれたときのエラー
Computeresedangling pointerダングリング・ポインタダングリング・ポインタ不正なメモリを参照するポインタのエラー
Computeresewalking disk driveお散歩ディスクドライブお散歩ディスクドライブNetHack: the Next Generation(TNG)で出てくるモンスター。昔の大きなハードディスクが軸受けがずれると内部の円盤の角運動量で移動してしまうことから。アメリカの大学で歩くディスクドライブでレースが開催されたとか(要出展)
Computeresefloating point浮動小数点
Computereseregex engine正規表現エンジン正規表現エンジン
Computeresenetsplitネット・スプリットネット断裂
ComputeresewikiWikiWikiに端を発するWEBページの形態およびそのエンジン
Computeresepeer同業者peer to peer (P2P)のpeerかな?
ComputereseCOBOL古くからあるプログラミング言語のひとつ。業界によってはまだ現役。
bugsbohrbugボーアバグボーアバグ特異なバグ」参照
bugsmandelbugマンデルバグマンデルバグ
bugsschroedinbugシュレーディンガーバグシュレーディンガーバグシュレーディンバグ
bugsheisenbugハイゼンバグハイゼンバグNetHack: the Next Generation(TNG)に登場するモンスター。

(注:以下のうち、FHS patchのみで和訳されているものはUnNethack-5.1.0にみられる偽モンスター名である。)

種類prefix英名junnethack-3.5.3-j0.3.1JNetHack FHS patch 0.8.28備考
DooMcacodemonカコデーモンカコデーモンカコデーモン。でかい顔だけの悪魔
DooMscragやせっぽちやせっぽちスクラグ
MST3K男固Crow T. RobotCrow T. RobotCrow T. Robothttps://en.wikipedia.org/wiki/Crow_T._Robot
Items and stuffchess pawnチェスの兵士チェスの兵士
Items and stuffchocolate puddingチョコレートプリンチョコレートプリン
Items and stuffooblecksウーブレック。スライムっぽい物体で、ゆっくりとした圧力には液体として振る舞い、急激な圧力には固体として振舞う。FHSではhandmade oobleck slime(手作りスライム)で登場。
Items and stuffterracotta warriorテラコッタの戦士陶製の兵士。兵馬俑の兵士を指す。
Items and stuffhearseアメリカの霊柩車
Items and stuffroomba自動掃除機ルンバ自動掃除機ルンバ
Items and stuffminiature blimpリモコンで操縦するミニチュア飛行船
Items and stuffdust speckわれわれはこの大宇宙においては「一片の塵芥」に過ぎない。
DnD monstergazebo展望台展望台Eric and the Dread Gazeboより。
SciFi elementsgray gooグレイ・グーグレイ・グー自己複製ナノマシンが暴走したときに発生しうる問題。星が全てナノマシンの塊と化してしまう可能性がある。 https://en.wikipedia.org/wiki/Grey_goo
SciFi elementsmagnetic monopole磁気単極子磁気単極子磁気単極子。モノポール。N極またはS極のみの磁石。
SciFi elementsfirst category perpetual motion device第一類永久機関第一種永久機関
Ultima男固Lord Britishロード・ブリティッシュロード・ブリティッシュウルティマシリーズにおける舞台であるブリタニカ王国の国王。ユーザーによってよく殺される。 https://en.wikipedia.org/wiki/Lord_British
They Might Be Giantsparticle man微粒子男微粒子男They Might Be Giantsはアメリカのロックバンドで、particle manは発表曲。
Robot Finds Kittenkitten prospecting robot子猫探索ロボット Robotfindskittenは禅シミュレータとされるゲーム。
Typographyguillemet装飾付括弧 ≪≫ https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemet
Typographysolidus分割斜線 / https://en.wikipedia.org/wiki/Slash_(punctuation)
Typographyobelus除算記号 ÷ https://en.wikipedia.org/wiki/Obelus
Typographydingbat絵記号。記号を集めたフォントセット https://en.wikipedia.org/wiki/Dingbat
Typographybold face太字
Typographyboustrophedon犂耕体。ギリシャやエジプトで使用された、一行ごとに左から右、右から左と交互に読む方向を変える書き方。
Typographyligature合字
Typographyrebus判じ絵紋 https://en.wikipedia.org/wiki/Rebus
Their actual characterapostrophe golem『’(アポストロフィ)』のゴーレム『’(アポストロフィ)』のゴーレム
Their actual charactervoluptuous ampersand色っぽい『&(アンパサンド)』色っぽい『&(アンパサンド)』官能的なアンド記号
Web comics and animation男固Bob the angry flower怒りの花『ボブ』怒りの花『ボブ』https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_the_Angry_Flower
Web comics and animation男固Strong Badストロング・バッドストロング・バッドhttps://en.wikipedia.org/wiki/Strong_Bad
Web comics and animation男固Magical Trevorまじかるトレバーhttps://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Weebl%27s_cartoons#Magical_Trevor
KoLone-winged dewinged stab-bat片翼の突き刺しコウモリ片翼の突き刺しコウモリゲーム「Kingdom of Loathing」で作成可能なアイテム http://kol.coldfront.net/thekolwiki/index.php/One-winged_stab_bat
deitiesInvisible Pink Unicorn見えざるピンクのユニコーン見えざるピンクのユニコーン有神論を風刺したパロディ宗教における女神
deitiesFlying Spaghetti Monster空飛ぶスパゲッティモンスター空飛ぶスパゲッティモンスターインテリジェント・デザイン説を公教育に持ち込むことを批判したパロディ宗教における神
Monkey Islandthree-headed monkey三つ首の猿三つ首の猿
Monkey Island男固El Pollo Diablo鶏の悪魔鶏の悪魔
modern folklorelittle green man緑の小人緑の小人
Portalweighted Companion Cubeコンパニオンキューブコンパニオンキューブゲーム『Portal』のとある面で登場する立方体。ハート模様がキュート。
/b//b/tard/b/tard/b/tard4chan用語 https://en.wikipedia.org/wiki/4chan#.2Fb.2F
South Parkmanbearpigmanbearpigmanbearpigサウスパークにおける人、熊、豚の特徴を持つ存在しないはずの怪物を探しに行くストーリー「事実の棒だ」より
internet memesbonsai-kitten盆栽子猫盆栽子猫瓶詰めの子猫の売買というデマから https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%86%E6%A0%BD%E5%AD%90%E7%8C%AB
internet memestie-thuluネクタイを使った一発芸:ネクタイ-クトゥルー
internet memes男固Domo-kunどーもくん NHKのイメージキャラクター。4chanでなぜか別の意味に・・・ https://en.wikipedia.org/wiki/Every_time_you_masturbate..._God_kills_a_kitten
internet memeslooooooooooooong cat胴の長ーーーい猫胴の長ーーーい猫長い胴の白猫のコラージュ。パジェロミニモニ娘ミニ。
internet memesnyan catインターネットマッシュアップ。ポップタルトと猫を題材にしたアニメGIFとVOCALOID亜種カバー曲を第三者が組み合わせてYouTubeにアップしたら大ヒットした。 https://ja.wikipedia.org/wiki/Nyan_Cat
the Internet is made for cat pixceiling cat天井猫天井猫天井の穴から覗く猫の写真が注目を集めた
the Internet is made for cat pixbasement cat地下室猫地下室猫暗闇の黒猫の写真が(略
the Internet is made for cat pixmonorail catモノレールねこモノレールねこ手すりに香箱座りする猫の(略
POWDERtridudeトリジュードトリジュードGBA用ローグライクゲームPOWDERに登場する三脚モンスター
Radomir Dopieralskiorcus cosmicusオルクス・コズミキャスオルクス・コズミキャス
Souljazz男固Vendor of Yizardイィザードの商法使いイィザードの商法使い
Dungeon Crawl Stone Soup男固Sigmund『シグムンド』『シグムンド』
Dungeon Crawl Stone Souplernaean hydra『レルニアン・ヒドラ』『レルニアン・ヒドラ』レルネーのヒドラ。ヘラクレスに退治された
Dungeon Crawl Stone Soup男固Ijyb『イジェィブ』『イジェィブ』
Dungeon Crawl Stone Soup男固Gloorx Vloq『グロゥルクス・ヴロック』『グロゥルクス・ヴロック』
Dungeon Crawl Stone Soup男固Blork the orcオークの『ブロルク』オークの『ブロルク』
Wil Wheaton, John Scalziunicorn pegasus kittenユニコーン・ペガサス・小猫ちゃんユニコーン・ペガサス・小猫ちゃんhttps://en.wikipedia.org/wiki/John_Scalzi#Online_and_other_writing
Minecraftenderman終わらせる者エンダーマン
Punwight supremacistワイト至上主義者ワイト至上主義者。白人至上主義者のもじり
Starcraft 2zerglingザーグリングザーグリングhttps://en.wikipedia.org/wiki/Races_of_StarCraft#Zerg
Feelingsexistential angst実存的不安実存的不安
Feelingsfigment of your imagination絵空事絵空事
Feelingsflash of insightひらめきひらめき
Fishghotiゴーティghotiは英語読みするとFishと同じ発音になる。https://ja.wikipedia.org/wiki/Ghoti
Roald Dahlvermicious knid害獣クニッド害獣クニッドチャーリーとチョコレート工場から https://en.wikipedia.org/wiki/The_Vermicious_Knid
Carcassonnemeepleミープルミープルとは、一般的にボードゲームにおける自分個人を指す駒。meeple=Me Peaple。 Carcassonneはドイツのボードゲーム。
The Wombleswombleウォンブル。とがり鼻の人形を使用した人形劇のTV番組 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wombles
Fraggle Rockfraggleフラグル。アメリカの人形劇シリーズ https://en.wikipedia.org/wiki/Fraggle_Rock
Spoonerismmock role岩もぐら(rock mole)の語音変換。もぐいわら。 Spoonerismは寿司をシースーと言ったりするアレ。テストツールMockに関する論文"Mock Roles, not Objects"というものとの関連あり?
Truly scary thingsclown道化師。jesterは宮廷道化師のことらしい。なお、顔に涙模様を描くものをピエロという。
Truly scary thingsmimeパントマイム奏者
Truly scary thingspeddler行商人
Truly scary thingshaggler熱心な値切交渉人。しつこい値切り客。

(注:以下のうち、FHS patchのみで和訳されているものはUnNethack-5.1.0にみられる偽モンスター名である。)

種類prefix英名JNetHack FHS patch 0.8.28備考
soundex and typos of monstersgloating eye満足そうな目floating eye(さまよう目)のtypo。gloat=(満足そうに)眺める
soundex and typos of monstersflush golemフラッシュのゴーレムflesh golem(肉のゴーレム)のtypo。flush=輝く、顔をさっと赤くする、ほとばしる
soundex and typos of monstersmartyr orc殉教オークMordor orc(モルドールのオーク)のtypo。martyr=殉教者
soundex and typos of monstersmortar orcモルタールのオークMordor orc(モルドールのオーク)のtypo。mortar=モルタル
soundex and typos of monstersacid blogacid blob(酸のブロッブ)のtypo。blog=web log
soundex and typos of monstersacute blob鋭いブロッブacid blob(酸のブロッブ)のtypo。acute=鋭い、先のとがった
soundex and typos of monstersaria elemental旋律の精air element(風の精)のtypo。aria=アリア。オペラにおける演奏ありの独唱
soundex and typos of monstersaliasing priestエイリアシングの僧侶aligned priest(僧侶)のtypo。aliasing=TVや音楽の雑信号。アンチエイリアスのエイリアスである。
soundex and typos of monstersaligned parasite寄生虫aligned priest(僧侶)のtypo。parasite=寄生生物
soundex and typos of monstersaligned parquet寄せ木細工aligned priest(僧侶)のtypo。parquet=寄せ木細工(の床)、または劇場の一階席
soundex and typos of monstersaligned proctor代理人aligned priest(僧侶)のtypo。proctor=試験監督者
soundex and typos of monstersbaby balky dragon頑固ドラゴンの子供baby black dragon(黒ドラゴンの子供)のtypo。balky=急に立ち止まる癖(馬)、頑固な
soundex and typos of monstersbaby blues dragon憂鬱ドラゴンの子供baby blue dragon(青ドラゴンの子供)のtypo。blues=憂鬱、塞ぎ込む
soundex and typos of monstersbaby caricature戯画の子供baby crocodile(ワニの子供)のtypo。caricature=風刺画
soundex and typos of monstersbaby crochetクロケットの子供baby crocodile(ワニの子供)のtypo。crochet=コロッケ
soundex and typos of monstersbaby grainy dragon石目ドラゴンの子供baby gray dragon(灰色ドラゴンの子供)のtypo。grainy=表面がざらざらしている
soundex and typos of monstersbaby bong worm水パイプワームの子供baby long worm(ロングワームの子供)のtypo。bong=野太い音が鳴る
soundex and typos of monstersbaby long wordロングワードの子供baby long worm(ロングワームの子供)のtypo。word=単語
soundex and typos of monstersbaby parable worm寓話ワームの子供baby purple worm(紫ワームの子供)のtypo。parable=比喩
soundex and typos of monstersbarfed devil嘔吐の悪魔barbed devil(棘の悪魔)のtypo。barfed=吐くの過去形
soundex and typos of monstersbeer wightビール・ワイトbarrow wight(バロウ・ワイト)のtypo?。beer=ビール
soundex and typos of monstersboor wight不作法ワイトbarrow wight(バロウ・ワイト)のtypo?。boor=いなか者、不作法、粗野
soundex and typos of monstersbrawny mold筋肉質モールドbrown mold(茶色モールド)のtypo。brawny=筋骨たくましい、屈強な
soundex and typos of monstersrave spider熱弁グモcave spider(洞窟グモ)のtypo。rave=(狂人のように)わめく、夢中になってしゃべる、荒れ狂う
soundex and typos of monstersclue golem糸玉のゴーレムclay golem(土のゴーレム)のtypo。clue=糸口
soundex and typos of monstersbust vortex破産の渦dust vortex(ほこりの渦)のtypo。bust=胸像
soundex and typos of monsterserrata elemental正誤の精earth elemental(土の精)のtypo。errata=正誤表
soundex and typos of monsterselastic eelゴムウナギelectric eel(電気ウナギ)のtypo。elastic=弾性のある
soundex and typos of monsterselectrocardiogram eel心電図ウナギelectric eel(電気ウナギ)のtypo。electrocardiogram=心電図
soundex and typos of monstersfir elementalモミの木の精fire elemental(火の精)のtypo。fir=モミの木
soundex and typos of monsterstire elementalタイヤの精fire elemental(火の精)のtypo。tire=1.疲労、2.ゴムタイヤ
soundex and typos of monstersflamingo sphereフラミンゴの球体flaming sphere(炎の球体)のtypo。flamingo=フラミンゴ
soundex and typos of monstersfallacy golem誤謬のゴーレムflesh golem(肉のゴーレム)のtypo。fallacy=誤った考え、虚偽
soundex and typos of monstersfrizzed centaur縮れのケンタウロスforest centaur(森のケンタウロス)のtypo。frizzed=(髪などが)縮れる
soundex and typos of monstersforest centerfold森のケンタフォールドforest centaur(森のケンタウロス)のtypo。centerfold=(雑誌などの)中央折り込みページ
soundex and typos of monstersfierceness sphere激しさの球体flaming sphere(炎の球体)のtypo。fierceness=荒々しい、獰猛な
soundex and typos of monstersfrosted giant霜降り巨人frost giant(吹雪の巨人)のtypo。frosted=霜で覆われた、冷凍された
soundex and typos of monstersgeriatric snake小老なヘビgarter snake(小さなヘビ)のtypo。geriatric=老齢の
soundex and typos of monstersgnat antブヨ蟻giant ant(巨大蟻)のtypo。gnat=吸血性の羽虫(蚊など)
soundex and typos of monstersgiant bath巨大フロgiant bat(巨大こうもり)のtypo。bath=入浴、浴槽、風呂場
soundex and typos of monstersgrant beetle授与カブトムシgiant beetle(巨大カブト虫)のtypo。grant=授与する、(願いを)かなえる、認める
soundex and typos of monstersgrind bug切削バグgrid bug(グリッドバグ)のtypo。grind=研ぐ
soundex and typos of monstersgiant mango巨大マンゴーgiant ant(巨大蟻)のtypo。mango=マンゴー
soundex and typos of monstersglossy golem光沢仕上げのゴーレムglass golem(ガラスのゴーレム)のtypo。glossy=光沢のある
soundex and typos of monstersgnome laureateノームの受賞者gnome lord(ノームの貴族)のtypo。laureate=受賞者、著名人
soundex and typos of monstersgnome dummyノームのダミーgnome mummy(ノームのミイラ)のtypo。dummy=模型
soundex and typos of monstersgooier oozeグイアウーズgray ooze(灰色ウーズ)のtypo。gooier=goo+ierでぬめぬめ屋
soundex and typos of monstersgreen slide緑スライドgreen slime(緑スライム)のtypo。slide=滑る
soundex and typos of monstersguardian nacho守護のナッチョguardian naga(番兵ナーガ)のtypo。nacho=メキシコ料理ナチョ
soundex and typos of monstershell hound punヘルハウンドの駄洒落hell hound pup(ヘルハウンドの仔)のtypo。pun=もじる
soundex and typos of monstershigh purist高位の修辞者high priest(法王)のtypo。purist=純粋主義;ピュリスム
soundex and typos of monstershairnet devilヘアネットの悪魔horned devil(角のある悪魔)のtypo。hairnet=ヘアネット
soundex and typos of monstersice trowel氷のコテice troll(氷のトロル)のtypo。trowel=金ごて
soundex and typos of monsterskiller beetkiller bee(殺人蜂)のtypo。beet=甜菜;ビート
soundex and typos of monstersfeather golem羽毛のゴーレムleather golem(皮のゴーレム)のtypo。feather=羽毛
soundex and typos of monsterslounge wormラウンジワームlong worm(ロングワーム)のtypo。lounge=怠けて無駄に時を過ごす、ゆったり寄りかかる、ラウンジ
soundex and typos of monstersmountain lymph山のリンパ液mountain nymph(山のニンフ)のtypo。lymph=リンパ
soundex and typos of monsterspager golemポケベルのゴーレムpaper golem(紙のゴーレム)のtypo。pager=ページャー
soundex and typos of monsterspie fiendパイの悪霊pit fiend(穴の悪霊)のtypo。pie=パイ
soundex and typos of monstersprophylactic wormコンドームワームpurple worm(紫ワーム)のtypo。prophylactic=予防する
soundex and typos of monsterssock mole靴下もぐらrock mole(岩もぐら)のtypo。sock=短い靴下
soundex and typos of monstersrogue piercer盗賊つららrock piercer(岩喰い)のtypo。rogue=盗賊、ローグ
soundex and typos of monstersseesawing sphere浮沈の球体freezing sphere(氷の球体)のtypo。seesawing=上下に変動する、シーソー遊びをする
soundex and typos of monsterssimile mimic直喩のミミックsmall mimic(小さなミミック)のtypo。simile=1.明喩 2.[音楽]同様に
soundex and typos of monstersmoldier ant巨黴蟻soldier ant(兵隊蟻)のtypo。moldier=mold+ierで成型屋、またはカビさせ屋
soundex and typos of monstersstain vortex汚れの渦steam vortex(蒸気の渦)のtypo。stain=染み、汚れ、染色
soundex and typos of monstersscone giantスコーンの巨人stone giant(岩石巨人)のtypo。scone=スコーン;小型パンの一種
soundex and typos of monstersumbrella hulk日傘ハルクumber hulk(アンバーハルク)のtypo。umbrella=傘
soundex and typos of monstersvampire mace吸血メイスvampire mage(吸血鬼の魔術師:slash)のtypo。mace=メイス
soundex and typos of monstersverbal jabberwock口先ジャバウォックvopal jabberwock(ボーパルジャバウォック:slash)のtypo。verbal=言葉の、口頭の、
soundex and typos of monsterswater lemonウォーターレモンwater demon(水の魔神)のtypo。lemon=レモン
soundex and typos of monsterswater melonウォーターメロンwater demon(水の魔神)のtypo。melon=メロン。water melon=西瓜
soundex and typos of monsterswinged grizzly羽のある灰色熊winged gargoyle(羽のあるガーゴイル)のtypo。grizzly=灰色熊
soundex and typos of monstersyellow wight黄色ワイトyellow light(黄色い光)のtypo。wight=ワイト

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2016-06-23 (木) 23:38:36 (482d)