rock piercer

訳語から鉱物性のアイテムを食べられるように誤解されがちだが、 実際には食べることができない。

類似のモンスターに鉄喰い、ガラス喰いが存在する。

原語の意味は「岩に穴をうがつもの」「岩を突き通すもの」
訳語は次のような変遷の結果だと推測。

rock piercer → 岩に穴を開けるもの → 岩に虫食いのような穴を開けるもの → 岩の穴喰い → 岩喰い

jdata.baseより

穴喰いは鍾乳石のような外観を持ち,洞窟やほら穴の天井にぶら下
がる.体長は人間の背丈ほどに,太さは人間の太ももよりも太くな
るまでに成長し,群れをなしてぶら下がる.彼らの下を通りかかる
生き物あらば,彼らはその存在を体熱と音で感知し,それを殺して
喰らおうと落下してくる.しかし落下する時以外は動きは遅い.
        [ the Bestiary of Xygag ]

data.baseより

Ye Piercer doth look like unto a stalactyte, and hangeth
from the roofs of caves and caverns.  Unto the height of a
man, and thicker than a man's thigh do they grow, and in
groups do they hang.  If a creature doth pass beneath them,
they will by its heat and noise perceive it, and fall upon
it to kill and devour it, though in any other way they move
but exceeding slow.
        [ the Bestiary of Xygag ]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2007-08-07 (火) 23:52:14 (4511d)