原文では"Mjollnir"。 ゲルマン読みで本来は「ミョルニル」と読むはずですが・・・


この議論には参加していました。確か(下記のGoogle検索の)案は全て出たと思うのですが、 どうして「ミュルニール」になったかは覚えてません。 「ミョル」と「ミュル」、「ニル」と「ニール」でそれぞれ多いほうを 取ったとかそんなのだったかも。(K.S)


ひょんなことから当時のMLのアーカイブの一部が発掘されました。 上記の説明は全然違いました…。

  • JNetHack 0.2.4では「マジョルニア」と訳されていた。
  • これに対して「ミョッルニル」「ミョルニール」「トールハンマー」案が出る。
  • これと相前後して沼田さんからのメールがある。
Mjo:llnir

と注記がありました.ウムラウトしてんのかな?

(この注記は今でもinclude/artilist.hにあります)

ということで、"o:"をオーウムラウトと解釈して、「う」の音を充てた、というのが真相のようです。1994年1月のお話でした。(K.S)

Google検索の変遷

(2003/6/7辺り)

Google検索
ミョルニル ・・・・ 1360件
ミョルニール ・・・ 850件
ミュルニール ・・・ 203件
ミョッルニル ・・・ 100件
ミュルニル ・・・・ 19件

2005/3/23追記:

Google検索
ミョルニル ・・・・ 626件
ミョルニール ・・・ 7540件
ミュルニール ・・・ 679件
ミョッルニル ・・・ 176件
ミュルニル ・・・・ 83件
トールハンマー ・・ 856件
トゥールハンマー ・ 2850件

ミョルニルとミュルニールの数が当初とは逆転してしまっており、特に hatenaキーワード「ミョルニル」では別の読み方としてミュルニールが例示されている。 ミュルニールという読み方が市民権を得てきたのだろうか?

しかし、オンラインゲーム『ラグナロク・オンライン』において「ミョルニール山脈」 「ミョルニール廃鉱」なる単語が使用されたため、ミョルニールの使用率が 激増してしまったため、世間における読み方は「ミョルニール」 で統一されてしまったかも。

なお、Wikipediaでの読み方はミョルニルである。


2007/02/13追記:

Google検索
ミョルニル ・・・・ 約 27,300件
ミョルニール ・・・ 約 21,200件
ミュルニール ・・・ 約    671件
ミョッルニル ・・・ 約    280件
ミュルニル ・・・・ 約    229件
トールハンマー ・・ 約 61,900件
トゥールハンマー ・ 約  1,310件

「ミョルニル」「ミョルニール」「トールハンマー」の激増ぶりが目立つ。 これらの呼び名がほぼ市民権を得たようだ。


2008/02/26追記:

Google検索
ミョルニル ・・・・ 約 26,400件
ミョルニール ・・・ 約 15,700件
ミュルニール ・・・ 約  1,720件
ミョッルニル ・・・ 約    751件
ミュルニル ・・・・ 約    289件
トールハンマー ・・ 約 49,500件
"トゥールハンマー"  約  3,150件

「ミョルニール」「ミュルニール」「ミョッルニル」「ミュルニル」で検索すると 「もしかして: ミョルニル」とGoogleさんに言われてしまうまでに。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-07-22 (火) 03:29:13 (3316d)