英語では"notary sojak"。

正直よくわからなかったのですが、コメントによれば、 これは"Smokey Stover"という、 1930年から1952年に書かれた漫画に関するものらしいです。 で、その当時の漫画、ということで「のらくろ」にしてみました。

正直かなりいい加減なのですが、アメリカ人にとってこの単語ってどれくらいの 認知度があるんでしょうか…。

My guess is that very few American nethack players would understand this term


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-05-26 (月) 14:08:17 (3492d)